STUDY HADITH

হাদিসের বাখ্যা

SAHIH BUKHARI (সহি বুখারি)

Belief ( বিশ্বাস)

Hadith(হাদিস) No. 11

 

 

Hadith(হাদিস):

 

আরবি উচ্চারণ:

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ

বাংলা অনুবাদঃ

এই হাদিসটি তে উবাদা বিন আস-সামিত  বর্ণিত করেন : যিনি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন এবং আল-আকাবার প্রতিশ্রুতির রাতে একজন নকীব (সর্দার) (ছয় জনের একটি দলের নেতৃত্বদানকারী ব্যক্তি বা সর্দার) ছিলেন: আল্লাহর রসূল একটি দলকে বলেন তার আশেপাশে তার সঙ্গীরা ছিল, "আমার কাছে আনুগত্যের শপথ করুন: আল্লাহর সাথে কোন কিছুর ইবাদতে শরীক হবেন না, চুরি করবেন না, অবৈধ যৌন মিলন করবেন না, আপনার সন্তানদের হত্যা করবেন না, নিরপরাধ ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করবেন না (প্রসারণ) মানুষের মধ্যে এমন একটি অভিযোগ) অবাধ্য না হওয়া (যখন আদেশ করা হয়) ভাল কাজ করার জন্য।" নবী (সাঃ) আরও যোগ করেছেন: "তোমাদের মধ্যে যে তার অঙ্গীকার পূরণ করবে আল্লাহ তাকে পুরস্কৃত করবেন। এবং যে কেউ তাদের মধ্যে লিপ্ত হবে ( আল্লাহর সাথে শরীক সাব্যস্ত করা ব্যতীত) এবং দুনিয়াতে শাস্তি পেলে সেই শাস্তি হবে সেই পাপের কাফফারা।আর কেউ যদি তাদের কোনটিতে লিপ্ত হয় এবং আল্লাহ তার পাপ গোপন করেন, তবে ক্ষমা বা শাস্তি দেওয়া তাঁরই ব্যাপার। তাকে (পরকালে)। 'উবাদা বিন আস-সামিত যোগ করেছেন: "সুতরাং আমরা তাদের জন্য আনুগত্যের শপথ করলাম।"

হাদিসের ব্যাখ্যাঃ

বর্ণনাকারীঃ উবাদা বিন আস-সামিত

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): ইতিহাসের ইতিহাসে, আমি বদরের প্রধান যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার গৌরব অর্জন করেছি এবং সেই সময়, আমি একজন নকীব হওয়ার দায়িত্ব অর্পণ করেছি, যার উপর একটি দলের নির্দেশনা অর্পিত হয়েছিল। যাইহোক, এটি ছিল আল-আকাবা অঙ্গীকারের রাত যা আমার আত্মায় একটি অমোঘ চিহ্ন রেখে গেছে। নবীর চারপাশে জড়ো হয়েছিল তাঁর একনিষ্ঠ সঙ্গী, এমন একটি মুহূর্ত যা চিরকাল আমাদের পথকে রূপ দেবে।

নবী মুহাম্মদ (সাঃ) : (তাঁর সাহাবীদের সম্বোধন করে) এই পবিত্র মুহুর্তে আমরা যখন ঐক্যবদ্ধ হয়ে দাঁড়িয়েছি, আমি আপনাকে আমার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করার জন্য, এমন একটি নিয়মের প্রতি অঙ্গীকার করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি যা আমাদের বিশ্বাসের সারমর্ম এবং মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে। আমাদের জীবন পরিচালনা করুন।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): নবীর বাণীগুলি অটুট স্পষ্টতার সাথে অনুরণিত হয়েছিল, মৌলিক নীতিগুলির রূপরেখা যা আমাদের আচরণকে নির্দেশিত করবে এবং আল্লাহর সাথে আমাদের সম্পর্ককে সংজ্ঞায়িত করবে।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : এই দৃঢ় অঙ্গীকার করুনঃ প্রথমতঃ ইবাদতে আল্লাহর সাথে কোন কিছু বা কাউকে শরীক করবে না। আমাদের ভক্তি একমাত্র তাঁর জন্য যিনি আমাদের এবং মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): নবীর কণ্ঠ স্বর্গীয় নির্দেশনার ওজন বহন করে, আমাদের একেশ্বরবাদী ভক্তিতে অবিচল থাকার আহ্বান জানায়।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : দ্বিতীয়ত, চুরি থেকে বিরত থাকতে হবে, কারণ এটি আস্থা ও সামাজিক সম্প্রীতির বন্ধনকে ব্যাহত করে।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): চুরির নিষেধাজ্ঞা নৈতিক আচরণের গুরুত্ব এবং অন্যের অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধার প্রতিধ্বনি করে।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : তৃতীয়ত, বেআইনি যৌন সম্পর্ক এড়িয়ে চলার প্রতিশ্রুতি দিন, স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে মিলনের পবিত্রতা রক্ষা করুন।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): পবিত্রতার উপর নবীর জোর আমাদের ব্যক্তিগত জীবনে নৈতিক বিশুদ্ধতার তাৎপর্যের উপর জোর দিয়েছে।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : চতুর্থত, আমি তোমাদেরকে তোমাদের নিজের সন্তানদের জীবন গ্রহন না করার নির্দেশ দিচ্ছি, কারণ তারা আল্লাহর দান এবং তাদের অবশ্যই ভালবাসা ও যত্নের সাথে লালন-পালন করতে হবে।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): নবীর বাণী আমাদের হৃদয়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, জীবনের পবিত্রতা এবং আমাদের সন্তানদের প্রতি আমরা যে দায়িত্ব পালন করেছি তা নিশ্চিত করে।

নবী মুহাম্মদ (সাঃ): পঞ্চমত, নিরপরাধ ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করা এড়িয়ে চলুন, কারণ এই ধরনের অভিযোগের সুদূরপ্রসারী পরিণতি রয়েছে যা সুনামকে কলঙ্কিত করে এবং বিভেদ বপন করে।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): মিথ্যা অভিযোগের নিষেধাজ্ঞা ন্যায়বিচারের গুরুত্ব এবং মানবিক মর্যাদা রক্ষার ওপর জোর দেয়।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : পরিশেষে, ভাল কাজ করার জন্য আদেশগুলি মেনে চলুন এবং অবাধ্যতা এড়িয়ে চলুন, কারণ এটি করার মাধ্যমে আপনি আল্লাহর সাথে আপনার সম্পর্ককে শক্তিশালী করেন।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): আনুগত্য এবং সৎ কর্মের বিষয়ে নবীর নির্দেশনা আধ্যাত্মিক উন্নতি এবং একটি সুসংগত সমাজের পথকে আলোকিত করেছে।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : যে ব্যক্তি আন্তরিকতার সাথে এই অঙ্গীকার রক্ষা করবে সে আল্লাহ প্রদত্ত পুরস্কার পাবে।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): আমরা যখন এই নীতিগুলির সাথে নিজেদেরকে অঙ্গীকারবদ্ধ করেছি, তখন আমাদের মধ্যে উদ্দেশ্য এবং সংকল্পের অনুভূতি জন্মেছে। নবীর বাণী একটি গভীর উপলব্ধি তৈরি করেছিল যে এই নৈতিক নিয়ম মেনে চলার ফলে ব্যক্তি পরিপূর্ণতা এবং সাম্প্রদায়িক সমৃদ্ধি উভয়ই হবে।

নবী মুহাম্মাদ (সাঃ) : যাইহোক, কেউ যদি সীমালংঘন করে এবং সীমালঙ্ঘন করে তবে তাদের সচেতন হওয়া উচিত যে যদি তারা তাদের কাজের জন্য পার্থিব পরিণতির মুখোমুখি হয় তবে এটি তাদের অন্যায়ের কাফফারা হিসাবে কাজ করে।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): নবীর প্রজ্ঞা আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে জবাবদিহিতা এবং মুক্তি আমাদের বিশ্বাসের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।

হযরত মুহাম্মাদ (সাঃ) : আর যাদের পাপ আল্লাহ গোপন রেখেছেন তাদের জন্য তাঁর রহমত প্রবল হবে এবং পরকালে তিনি তাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবেন।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): আল্লাহর রহমত সম্পর্কে নবীর আশ্বাস ছিল আশার আলো, আমাদের আশ্বস্ত করে যে আমাদের স্রষ্টার বিচার ন্যায়সঙ্গত এবং করুণাময়।

উবাদা বিন আস-সামিত (বর্ণনাকারী): এবং তাই, রাতের আকাশ আমাদেরকে আচ্ছন্ন করে রেখেছিল এবং আমাদের হাত আনুগত্যে উত্থিত হয়েছিল, আমাদের হৃদয় এই নৈতিক চুক্তির প্রতি অঙ্গীকারে পূর্ণ হয়েছিল। অটল বিশ্বাসের সাথে, আমরা নবীর প্রতি আমাদের আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলাম এবং তিনি আমাদের সামনে আলোকিত খোদায়ী নীতিগুলি নিয়েছিলেন।